Коллектив работает над новой оперой «Лакме», которую в репертуарах российских, да и зарубежных театров можно встретить нечасто. Её играют только на сценах Большого и Мариинского театров, а также в Красноярском театре оперы и балета.
Дело всё в том, что у оперы технически сложные партии, которые исполнить может не каждый. Кроме того, присутствует французский текст. Поэтому в Челябинск для занятий с артистами пригласили педагога‑репетитора из Санкт‑Петербурга — Дарью Митрофанову. Она является переводчиком и консультантом по итальянскому и французскому языкам. Её авторству принадлежат монографии по локальной фонетике и истории оперного либретто. Педагог сотрудничала с Мариинским и Михайловским театрами, театрами «Санкт‑Петербург Опера» и «Зазеркалье».
В Челябинском театре на уроки французского языка ходят все исполнители, задействованные в постановке. Занятия проводятся дважды в день по 3 часа. В таком формате они будут идти в течение недели. Дарья Митрофанова отмечает, что её задача как педагога — добиться того, чтобы у артистов было адекватное, понятное и правильное произношение. Кроме того, сами артисты должны понимать то, о чём поют.
«Одно дело — пользоваться переводом, написанным на бумажке, а другое — исполнять осознанно. Бытует мнение, что французский язык очень сложный, но я этого мнения не придерживаюсь. Люди ведь и высшую математику изучают, и ядерную физику, а французский — далеко не высшая математика», — говорит Дарья Митрофанова.
Одна из солисток оперы, Татьяна Хороших (у неё партия Лакме), рассказывает, что сначала педагог разбирала с артистами общие правила чтения и произношения, а потом начали работу в группе. По словам Татьяны Хороших, в её партии, например, много индийских слов, и на французском языке они звучат необычно.
«А ещё нужно вплести текст с правильным произношением в канву музыкального материала. Далее предстоят индивидуальные уроки и более детальный разбор», — отвечает Татьяна Хороших.
Премьера оперы «Лакме» намечена уже на следующий театральный сезон.
12+
Ранее по теме: В Челябинской области растёт тренд на чтение библиотечных книг
