В букинистическом магазине Челябинска журналисты ИА «Первое областное» нашли редкий русско-немецкий словарь, изданный 23 июня 1941 года – на следующий день после начала Великой Отечественной войны. Эта находка пролила свет на то, как советские солдаты изучали язык противника в военные годы.
По словам доктора филологических наук Виолетты Аскаровой, словарь О.И. Никонова был выпущен тиражом 100 тысяч экземпляров, что свидетельствует о том, что подготовка к войне в Союзе ССР всё-таки велась. Издание предназначалось для перевода несложных текстов, но вскоре появились и более специализированные пособия. Особый интерес представляет военный разговорник 1943 года с характерным подзаголовком «Руки вверх! Если побежишь – застрелю!», содержавший минимальный набор фраз для допросов и конвоирования пленных.
Но самой необычной находкой стал «Немецко-русский словарик жаргонных слов, кличек и крепких словечек» Т.Д. Ауэрбаха. В нем содержались резкие выражения вроде «нацистская скотина», «гитлеровская сволочь» и «вшивая собака», которые могли пригодиться советским солдатам при общении с противником.
Как поясняют специалисты, эти издания выполняли сразу несколько функций – от практического применения при допросах пленных до психологического воздействия и пропаганды. Сегодня эти словари превратились в ценные исторические артефакты, позволяющие взглянуть на малоизвестные аспекты военного быта. Их обнаружение в Челябинске напоминает, что в годы Великой Отечественной война велась не только оружием, но и словом.
Ранее по теме: Текслер поручил за 5 дней привести в порядок все военные памятники.
